Согласен. Я иногда даже в порядке игры переделываю прочитанные или услышанные особо кривые выражения с менеджерами-копирайтерами-мерчандайзерами на нормальный русский язык с использованием русских или хотя бы давно укоренившихся выражений и знаете - доставляет удовольствие убедиться, что можно ту же мысль выразить на родном языке, без калькирования иностранных выражений и без потери смысла. В этом плане законопроект ЛДПР о штрафах за использование иностранных слов не так уж плох по своей идее. Жаль, что ему ничего не светит, а то временами очень тянет взять черенок от лопаты и причинить немного добра грамотеям.

Вникаете. Это хорошо. Мелкие ляпы, увы, неизбежны - не всегда удаётся увидеть косяки в статьях. Правда, если тут о чистоте русского начать говорить, то практически у каждого ошибок можно найти вагон и маленькую тележку. Так что не будьте столь категоричны - не поймут