Так никто не мешает иметь несколько разноязычных торговых наименований для видов судов, которые разрабатывает КБ.

И к чему этот «двойной учет»? Причем даже не двойной. Я там сколько стран перечислил? Вот давайте для каждой на их родном языке. Разведем под это дело пару отделов с кучей дармоедов…    

От того, что СССР выдавал разрешения на производство своих товаров разным странам первичные названия этих товаров и их видов на латиницу не переводились.

Угу. И парился переобзывая товар на нужный язык. А то были помнится случаи, когда наше благозвучное название очень неблагозвучно звучало на импортном языке. Вон у ВАЗа был целый Лада-экспорт, заточенный в том числе и на это. Чо уж… Больше дармоедов хороших и разных!!!    

Украина к такому уже вряд ли вернётся, а вот в РФ самоуважение времён СССР уже почти вернулось.

Да что вы к этому прицепились? Это тут даже рядом не стояло!!!