«Система чиллер-фанкойл — централизованная, многозональная система кондиционирования воздуха, в которой теплоносителем между центральной холодильной машиной (чиллером) и локальными теплообменниками (узлами охлаждения воздуха, фанкойлами) служит охлаждённая жидкость, циркулирующая под относительно низким давлением — обыкновенная вода (в тропическом климате) или водный раствор этиленгликоля (в умеренном и холодном климате) .

По сравнению со сплит-системами, в которых между холодильной машиной и локальными узлами циркулирует газовый хладагент, системы чиллер-фанкойл обладают преимуществами"

По этому переведу текст автора

Российский разработчик модульных центров обработки данных «Утилекс» представил сразу две новых модели кондиционеров Clever Breeze с жидкостным хладагентом. Теперь компания выпускает теплообменники мощностью 22,5, 35 и 50кВт.

Слова эти приходят вместе с торговцами. Они постоянно общаются с производителями на западе и прививают новые словечки в нашем языке.

Но, думаю в данном случае это перегиб.