Извиняюсь за сообщение не в тему, но где ошибка то? Исправили уже или я чего-то не понимаю? Для меня этот вопрос является важным, поэтому только и спрашиваю. Сам, кстати пишу «по руски» — в соответствии с нормами языка, указанные Далем (современный иноязычный вариант приходится использовать в официальной переписке)

Заодно заступлюсь за «раптора». Это слово не только заморское. Это еще и научное название одного из вымерших видов животных. Хищных и очень умных для своего периода. Загуглите слово «раптор» и можете найти что-то вроде такого «Раптор — хищный динозавр, которого относят и к альваресзауридам, и к неовенаторидам, и к дромеозауридам. Жил в раннем меловом периоде и достигал длины 9 м. Останки найдены в Новом Южном Уэльсе (Австралия).»