По оценке Пентагона, ремонт «Майами», на создание которой 22 года назад было затрачено около 1 миллиард долларов,

1 миллиард - это, наверное, с учетом стремительного обесценивания доллара. А так - вроде по 220 миллионов их тогда клепали    

обойдется не менее чем в 400 миллионов долларов. Командование ВМС еще не решило, подлежит ли лодка восстановлению.

Уже решили восстанавливать, причем оценки стоимости ремонта растут (крайняя цифра 450 миллионов, но она явно не окончательная):

The final outcome was a choice to repair the submarine at an estimated total cost of $450 million, the USS Miami is expected to return to service sometime in 2015.

РФ-США 1:1

ну.. несовсем) У нас, в основном, резина снаружи обгорела, торпедный отсек и гак поврежден, внутрь лодки огонь не попал!

Пожар не затронул внутренние помещения субмарины,

был нанесён серьёзный ущерб защитному «резиновому» покрытию лодки

Поэтому и стоимость ремонта в 30 раз ниже чем у американцев:

Ущерб от пожара сперва оценивался в 1 миллиард рублей, затем была озвучена стоимость ремонта в 500 миллионов рублей