в процентах да, а вот в рублях… Какой смысл от этих абсолютных цифр в той или иной валюте? Что они скажут обычному человеку со стороны? А вот относительные изменения да, показательны.

В данном случае перевода как раз нет: статистика торговли методологически ведётся в долларах, т.к. в них заключается большая часть контрактов (да, за последние 5 лет доллар сильно сдал, но евро в этом плане ничем не лучше). А показатели в рублях с нашей регулярной девальвацией в последние годы будут показывать стабильный рост торговли по всем фронтам.

Хотя совсем правильно, и мне доводилось это предлагать, было бы вести учёт и в своей валюте, и в универсальной — так делают многие страны.